Try Begging (Novel) - Chapitre 8

Elle se souvint soudain de son frère aîné, bien qu’ils aient des apparences et des personnalités différentes, mais avec le même goût pour les sucreries.

Cette voix était-elle correcte ? Plus elle essayait de se souvenir, plus cela devenait flou.

Cela faisait un moment qu’elle n’avait pas vu son frère, car il avait abandonné sa famille. Le moment où son frère aîné, plus fier que quiconque que son grand-père ait été un acteur clé de la révolution, est tombé amoureux, il a changé.

« Je vivrai pour ma famille. »

« Famille ? L’Armée révolutionnaire est notre famille. »

Mais il résista à la suggestion de Sally.

« Mes enfants ne seront pas élevés comme mon père. Ma femme, comme mon père… Ha, bordel… »

« T’es fou ? Il n’y avait personne de meilleur que notre père. »

L’armée révolutionnaire était comme une famille, et la cause consistait à rendre le monde meilleur pour tous. Finalement, son frère aîné abandonna tout cela et succomba à la dure réalité.

Sally devait être la seule à s’être sentie le cœur brisé lorsqu’on l’a désignée, par ses camarades qui étaient autrefois sa famille, comme un lâche. Elle l’appelait une fois par an pour restaurer son cœur à chaque anniversaire de la mort honorable de leur mère, lors de l’opération.

Cependant, son frère disait qu’il n’avait aucun regret.

[Plutôt, je suis vraiment heureux maintenant. Maman sera fière de toi. ]

Ces mots étaient-ils sincères ? Comment pouvaient-ils l’être… ?

De plus, sa mère, qui avait consacré sa vie à la révolution, ne pouvait pas être fière de son fils qui s’était enfui lâchement.

[ Toi aussi, sors de là. Vivons ensemble. Martha attend avec impatience de vivre avec toi. ]

Non, cela ne se passerait pas ainsi. Comme sa mère, même si elle devait sacrifier sa vie, elle ne fuirait pas. Elle serait l’enfant dont sa mère serait véritablement fière.

Clic.

Le lit craqua à nouveau.

Sally, qui se retournait sans pouvoir s’endormir, se figea soudain. C’était parce que les pas d’un homme résonnaient à l’extérieur de la porte.

—  Qui… ?

À ce moment, l’intention de l’homme qui venait dans la chambre où la servante était seule ne pouvait être pure. Pour lui faire faire une course, il suffisait de tirer la corde de la sonnette qui se trouvait dans toute l’annexe.

Sally glissa la main sous son matelas et prit le petit revolver. En vérifiant qu’il était chargé, les pas sourds s’arrêtèrent devant la porte.

En remettant le chargeur en place, un intrus de la nuit frappa à la porte.

— …Qui est là ?

Elle fit semblant de se réveiller et marqua une pause avant de demander. Elle se sentit un peu soulagée lorsqu’il frappa à la porte. S’il avait tourné la poignée, cela aurait sans aucun doute des intentions impures.

—  C’est moi.

C’est moi.

Elle resta stupéfaite, un soupir échappant de ses lèvres. Elle savait déjà qui il était rien qu’à la voix. Elle n’eut même pas l’occasion de réfléchir à l’arrogance de supposer qu’elle saurait qui c’était, même s’il ne disait pas son nom.

Sally tourna son regard vers l’horloge sur la table de chevet. Il était déjà passé minuit, mais qu’est-ce qui l’avait amené ici ?

—  Ah, Capitaine… S’il vous plaît, attendez.

Bien que sa bouche fût celle d’une servante implacable, son geste de glisser son revolver dans l’arrière de son pantalon de pyjama était celui d’un soldat chevronné.

Elle se dirigea d’un pas ferme vers la porte. Avant de l’ouvrir, Sally attrapa un petit coin de bois posé dans un coin avec son pied et le plaça devant la porte. Ensuite, elle se redressa, fit disparaître son expression pendant un instant et déverrouilla les serrures.

—  Capitaine, avez-vous besoin de quelque chose ?

Au moment où elle ouvrit la porte d’un demi-espacement, elle poussa prudemment le coin de bois avec son pied et le fit glisser sous la porte. Cela ne serait pas visible aux yeux de Winston.

Tant qu’elle appuyait sur le coin de bois qu’elle avait mis en place, il ne pourrait pas ouvrir la porte facilement, peu importe la musculature de l’homme.

Sally tenait la poignée de la porte d’une main et le revolver derrière son dos de l’autre. Le passage étroit laissait à peine entrer la lumière du couloir, rendant difficile de voir le visage de Winston. Cela était dû au fait que sa silhouette massive remplissait presque toute l’ouverture.

—  Capitaine ?

Il prit une profonde inspiration, et elle s’arrêta un moment avant de rouvrir la bouche.

— …Bonsoir, Sally.

— Oh, oui. Bonsoir. Vous êtes de retour maintenant ?

Faisant semblant de sortir de son sommeil, elle ouvrit délibérément les yeux d’une manière somnolente et baissa la voix.

—  Oui.
— Vous êtes en retard. Vous avez dû être très occupé.

—  C’était plutôt ennuyeux.

—  Ah… Alors le lieutenant Campbell et…

—  Sally.

—  Oui ?

Elle allait lui demander s’il allait là-bas, en voyant les autres soldats jouer au billard pendant la nuit, mais Winston coupa ses mots.

De plus, sa voix, lorsqu’il la salua,  Bonsoir, Sally , était plus grave que lorsqu’il saluait poliment. Sally exerça de la pression sur son pied en appuyant sur le coin de bois et tendit son index près de la gâchette du revolver.

—  J’ai fait mon travail, alors vous devez faire le vôtre aussi.

Un étrange sentiment d’intimidation émanant de ses instructions, dont elle ne connaissait pas l’intention, franchit le petit espace de la porte et pesa sur elle. Elle sortit lentement le canon du revolver qui était coincé sous sa taille.

—  De quoi parlez-vous… ?

—  Je veux dire, vous devez faire le ménage.

Son esprit se vida.

—  …Quoi ?

—  Le bureau.

Sally avala un soupir léthargique. Le canon du revolver reposa tranquillement sur sa taille.

‘Quoi… ? Ménage du bureau ?’

Au départ, elle pensait qu’il était fou. Cependant, avait-il vraiment perdu la raison ? À ce moment, elle fixa avec une expression vide la silhouette qu’elle ne pouvait toujours pas voir clairement et prit une grande inspiration.

‘…Est-ce qu’il est ivre, ce fou ?’

Néanmoins, il n’y avait aucune odeur d’alcool.
En pleine nuit, bien après minuit, lui demander de réveiller une servante pour terminer le ménage du bureau. Sally ne savait pas si le bureau était en désordre comme une porcherie, bien que ce fût l’endroit qu’elle nettoyait le plus minutieusement après la salle de torture.
Ils devaient briser ce système de statut à cause de gens comme lui.

—  Ah… Oui…

Juste lorsqu’elle répondit, dévoilant son cœur qui tremblait, Winston poussa la porte vers l’intérieur. Le bouton de la porte vacilla. Non seulement cela, il marmonna d’une voix un peu perplexe lorsqu’elle ne bougea même pas.

—  …Quelle force.

—  Haha… Oui, c’est dans ma nature… merci.

—  Venez ici.

—  Je vais juste changer de vêtements et descendre tout de suite, Capitaine.

Bien qu’elle soit sur le point de fermer la porte, cette fois, elle ne bougea même pas à cause de Winston. Il se tenait silencieusement à l’extérieur, tenant fermement le bouton de la porte.

Bien qu’elle ne puisse pas voir ce qu’il faisait, Sally le ressentit.

La peau sous le fin pyjama lui picotait. Il était en train de scruter son corps du regard.

…Espèce de pervers.

Elle avait déjà dit qu’elle allait descendre, donc elle n’avait aucune excuse pour dire soudainement qu’elle ne pouvait pas.

Devrait-elle forcer le lieutenant Campbell à s’asseoir ? Elle décida de prendre des somnifères, juste au cas où. Si elle voyait des signes étranges, elle mettrait les somnifères dans l’eau pétillante qu’il buvait habituellement.

— Capitaine ?

— …Oui. Je vais descendre en premier.

Dès que Winston lâcha la poignée de la porte, elle ferma et verrouilla la porte. Ce ne fut qu’après un certain temps qu’elle entendit les pas s’éloigner de la porte.

‘Merde… ! Je vais appeler Jimmy demain.’

La journée difficile n’était pas encore terminée.

— Ah…

Dès qu’elle entra dans le bureau avec ses outils de nettoyage, un soupir mélancolique s’échappa d’elle.

Le bureau était en pagaille, comparable à une porcherie. Entre le bureau et la table basse, le tapis rouge était couvert de grosses taches noires. Devait-elle le considérer comme une gentillesse de ne pas demander d’où venait la marque ? Il y avait encore une bouteille d’encre posée à côté.

Quel bâtard fou…

Le bâtard fou était assis fièrement derrière son bureau, fumant un cigare.

Elle ne savait pas s’il avait un plan, ou s’il se contentait de ventiler sa colère contre la servante qui avait ignoré le fait que les choses n’allaient pas bien.

—  Vous êtes là ? Vous avez mis du temps à vous habiller.

Si l’autre personne avait été normale, elle aurait été soulagée de voir ce sourire éclatant sur son visage. Cependant, l’autre était un homme qui souriait en voyant un prisonnier poursuivi par un chien militaire assoiffé de sang.
Sally avait un mauvais pressentiment à ce sujet.
Avant de venir ici, elle avait fait un tour dans la bibliothèque. Cependant, il n’y avait personne là-bas comme si tout le monde était allé se coucher. Elle pensa à réveiller Fred, qui dormait au premier étage, mais elle s’arrêta, craignant que les soldats dans la même pièce ne trouvent cela suspect.
Ensuite, elle devrait le faire dormir avec des somnifères…
Elle posa un seau d’outils de nettoyage près de la tâche, Sally afficha une expression comme si elle avait fait une erreur en marchant délibérément vers le bureau.

—  Oh… Désolée. Je vais vous apporter quelque chose à boire tout de suite.
Il devrait y avoir une bouteille et un verre d’eau pétillante que Winston boit toujours sur le bureau. Elle avait pris le plateau en partant pendant la journée et ne l’avait jamais rapporté.

—  Non, je n’en ai pas besoin.
Dès qu’elle se tourna, ses mots bloquèrent son évasion.

—  Venez ici.
En se retournant et jetant un regard furtif à Winston, leurs regards se croisèrent à travers la fumée fantomatique, et il leva son index droit vers Sally.
Ses pas vers le bureau, portant de nouveau le seau, étaient prudents. On aurait dit qu’elle marchait sur de la glace fine plutôt que sur un tapis doux. Le regard brûlant qui ne la quittait jamais semblait faire fondre la fine glace. Si elle tombait dans ce gouffre noir, quel genre d’enfer s’ouvrirait dans son ventre… ?
Arrivée près du bureau, Winston secoua légèrement la tête.

—  Oui… ?
—  Par ici.
En disant cela, le bout de son index pointa vers son côté.
Les jambes de Sally étaient aussi lentes que celles d’une tortue, mais elle contourna le bureau comme on lui avait dit, son cœur battant comme celui d’un lièvre.